movie info: XVID 640x352 25.0fps 695.5 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
- Scarlett... - Lionel...
- Witam. - Miło cię widzieć.
Przyprowadziłem przyjaciółkę.
Wejdź.
Dobry chłopiec.
Właśnie tak.
Naprawdę świetnie ci idzie.
Idziemy coś zjeść?
Teraz?
Nigdzie się stąd nie ruszam.
To wspaniałe.
Spójrz na te skarpetki.
Tak myślałem, że ci się spodoba.
- Dziękuję, że przyszedłeś. - Wiesz, że to sama przyjemność.
Ogień całkowicie pozbawił ją włosów.
Ta ma prawie naturalny kolor.
Przysięgałam matce, że nigdy nie spojrzę na zmarłego.
Podoba mi się.
To nie jest zaraźliwe.
Wiem.
Eli Deldmayer powiedział tak wszystkim dzieciom w mojej szkole.
Oczywiście to genetyczne.
Wiesz jak wyglądasz bez nich?
Bez włosów?
Nie mam pojęcia.
Pani Arbus.
Allan...
...przepraszam, ja...
Dobrze się bawiłaś?
Och, Allan...
O jak dobrze.
Tak też dobrze?
Tak.
Lubisz brutali?
Przerażają mnie.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Lionel?
A to co?
Chciałbym poznać twojego męża.
Co to za szkocka?
To jest...
Macallan. Chyba osiemnastoletni.
Dobry wybór.
Niezły.
Właściwie to prezent od ojca Diane.
Pana od futer?
Lubisz oglądać telewizję?
Przeszłam test wykrywaczem kłamstw. To było okropne.
Nie musiałaś się zgadzać.
- Co powiedziałaś? - Nic ważnego.
Dobrze zrobiłaś. Mogliby nabrać podejrzeń...
...gdybyś odmówiła. O co pytali?
- Czy mam chłopaka... - I...?
- Powiedziałam, że nie. - Dobra dziewczynka.
- Zrobiłam to tylko dla ciebie, Frank. - O mnie się nie martw.
Kocham cię.
Gdy się pobierzemy o wszystkim zapomnimy.
Tak, pewnie.
Sophie...
Sophie Arbus...
- To dla ciebie. - Świetna robota Sophie.
Dziękuję.
"Łatwo powiedzieć "Wypij mnie"..."
"... ale nasza mała, mądra Alicja bynajmniej się do tego nie kwapiła."
"Zobaczę najpierw - pomyślała - czy nie ma tam napisu: Uwaga - Trucizna."
"Czytała bowiem wiele uroczych opowiastek o dzieciach, które spaliły się..."
"... i zostały pożarte przez dzikie bestie..."
Cześć.
Gotowa?
- Wrócisz? - Oczywiście.
Słodkich snów.
Niegrzeczna z ciebie dziewczynka.
Co to jest?
Kochanie, to mój cycek!
Pokażę ci...
Podoba ci się?
Lionel jest cudowny, prawda?
Prawda.
"Co dzień na śniadanie jest gwiezdna jajecznica..."
"... a na lunch schrupiesz sobie tęczowego batonika..."
"Życie twoje będzie zawsze modne jak na Jupiterze, na Marsie."
"Na wakacjach marzycieli."
"Niech to będą długie wakacje."
"Czas? Jest go dość."
"Nie potrzebne ci rezerwacje."
"Weź tylko swą miłość."
Weź mnie!
Mogę cię zapytać...
...dlaczego wyrzuciłeś wtedy ten klucz?
Wyglądałaś tak, jakbyś potrzebowała przyjść do mnie.
Spotkałeś kiedyś kobietę taką, jak ty?
Pewnie, to było jak białe na ryżu.
Jeszcze?
- Więc wolałeś inne? - Nie.
Prawie zawsze...
...poszukiwałem.
Czego?
Prawdziwej...
...dziwaczki.
- Średnio upieczone, Mały? - Tak.
Kiedy to zrobiłeś?
W 1949.
Jedno z wielu ekscytujących upokorzeń.
Dawałeś najlepsze występy u Huberta?
Najlepszy był Albański akrobata...
...ale ja byłem główną atrakcją.
- Mogę cię o coś spytać? - Proszę.
Jakie jest twoje ulubione miejsce?
Ocean.
Więc dlaczego tam jeszcze nie pojechaliśmy?
Pojedziemy.
Czy to wróżka od mleczaków?
To mamusia.
Ząb mi wypadł. Tatuś przy tym był.
Och, Sophie...
...przepraszam, ja...
- ... przegapiłam... - Nie.
Bolało.
Przepraszam.
Studiowałam fotografię w Bilmore.
Ale kocham też modę...
...i reklamę.
Świetnie...
- ... moja żona była moją asystentką. - A co robi teraz?
- Witam. - Witam.
To jest Diane.
Jesteś nową asystentką?
Mam taką nadzieję.
Na samej górze, doktorze!
Hej.
Cześć.
Witamy.
- Tędy proszę. - Urocze miejsce.
Dziękuję za przyjście.
Miło was znów widzieć.
Witam.
Jak miło.
Lionel...
Allan...
Sophie, Grace to jest Hank.
- Cześć. - Cześć.
Gracie, jestem pewna, że Hank chciałby zobaczyć twój pokój.
Ale obciach.
Może pokażesz Hank'owi twoją kolekcję lalek?
Ok.
Jak idzie praca nad portretami? Nic jeszcze nie widziałem.
Powoli...
Powoli, ale... jakoś idzie.
- Odpadasz, Lionel. - Och Satch, co tam masz?
- Ma tu coś dla ciebie. - Satch ma...
Oj, niewiele stary, ja mam fulla!
To impreza koktajlowa.
Matka powiedziała, że mam być odważna, cokolwiek to znaczy.
- Dziękuję. - Coś na ząb?
Małego Salomona?
- Podać coś jeszcze? - Nie trzeba.
Drinki.
Słuchaj...
...przykro mi, ale nie mogę zostać.
Co?
Przyjechali klienci z Chicago od twojego ojca.
Odmówiłbym, ale naprawdę powinienem umówić się z nimi na drinka.
Allan...
- Chciałam, żebyś był... - Na czym, Diane?
- Żebyś był częścią tego... - Muszę pilnować interesu, wiesz?
Tak, wiem.
Dobrze.
Po prostu...
...chodź ze mną.
Poradzą sobie bez ciebie.
Nie, nie mogę.
W porządku.
Muszę już iść.
...oddycha mi się coraz ciężej...
Diane?
Idziesz?
- Nie wiem. - Dobra, nie ważne.
Mamo, tato...
...to mój przyjaciel... pan Lionel Sweeney.
To wielka przyjemność państwa poznać.
Jak leci?
Proszę o uwagę...
Może wzniesiemy toast?
Cóż...
...pamiętam, że pierwszy raz, gdy ją ujrzałem...
...była ubrana na czarno i...
...włosy miała gęste i tak długie, że opadały aż do pasa.
- Miała tylko piętnaście lat. - Szesnaście.
Piętnaście.
Była najbardziej...
...olśniewającym...
...i wręcz nie do opisania zjawiskiem, jakie kiedykolwiek widziałem.
To było 12-ego sierpnia. W Dolinie Owiec.
Poruszała się w tył i w przód jak gdyby tańczyła.
A ona po prostu tak się wtedy poruszała.
Nie mogłem oderwać od ciebie wzroku.
Nadal nie mogę.
Al...
- Wszystkiego naj z okazji urodzin, Diane. - Wszystkiego najlepszego, Diane!
Dziękuję.
A więc, Lionel...
...jesteś pierwszym solowym projektem Diane?
Matko...
Allan wspominał, że robisz mały projekt...
...czy studio fotografii sąsiadów.
Tak jakby.
Może mogłabyś być fotografem portretowym?
Studio już masz.
Ludzie by tylko wpadali.
Coż matko, może będę.
Prawdziwa sztuka wisi w muzeach nieprawdaż?
- Wiesz, że jestem w zarządzie Metropolitan? - Wiemy, matko.
Chcielibyśmy zobaczyć jakieś twoje prace.
Ja nie...
...nie jestem jeszcze gotowa, by cokolwiek pokazywać.
To prawda.
- Nawet ja jeszcze nie widziałem. - Przecież powiedziałam, że pokażę...
...gdy będę gotowa.
Co to jest?
Z każdym miesiącem...
...wydolność moich płuc zmniejsza się o pięć procent.
Rozpadają się.
Jest mi coraz ciężej głęboko oddychać.
To kwestia miesięcy...
...gdy utopię się bez pływania.
Bo nic już nie zostanie...
...z moich płuc.
Ty nie umrzesz.
Umrę.
Wcale, że nie.
- Pocałowałaś go. - Nie.
Nie, Allan.
- Nie. - To bez znaczenia.
Nie.
Allan, on umiera.
To tym bardziej wyjątkowe. Co się stanie gdy umrze?
Sam mnie do tego zachęcałeś.
Zachęcałem cię, byś zrobiła kilka pieprzonych zdjęć.
Mam patrzeć jak moja rodzina się rozpada?
Ma sam zajmować się studiem, interesami, zakupami...
...i być pieprzoną wróżką od mleczaków?
Mam sam wychowywać dzieci?
Co dalej? Przenocujemy cyrk, gdy przyjedzie do miasta?
Nie wiem.
Jestem zwykłym facetem.
Wiesz?
A teraz mam dziurę w suficie, przez którą włażą jacyś popierdoleńcy.
On i tak umrze, Diane.
Niech to szlag.
Ok.
Skończę z tym.
Zamknij drzwi.
Musisz mi z tym pomóc.
Lionel, ja...
Zdejmij to.
No dalej.
Odstaw na razie pędzel.
Wróćmy do golenia.
- Dziewczynki, do łóżek. - Tato, no weź...!
W tej chwili.
Dlaczego nie możemy?
I jak?
Zjedzmy śniadanie.
Zrobiłem coś dla ciebie.
Dlaczego chciałeś bym cię ogoliła?
Dlaczego?
Żebym mógł dalej wypłynąć.
Wypłynąć?
Tak.
Co ty pleciesz?
I chcę, abyś przy mnie była.
- Co? - Diane...
- O czym ty mówisz?
- Mam patrzeć jak umierasz? - Chcę, byś tam była.
Tylko tyle.
Ale tak to wygląda.
Rozkochałeś mnie w tobie, abym oglądała...
Wcale tak tego nie widzę.
Kocham cię.
Nie sportretowałam cię.
Dziękuję.
Lionel chciał ci to dać.
Ilustracja Pierwsza "Lionel"
autorstwa Diane Arbus
Ilustracja Druga "Bez tytułu" autorstwa Diane Arbus
Ilustracja Dwudziesta Ósma "Bez tytułu" autorstwa Diane Arbus
Ilustracja Pięćdziesiąta "Bez tytułu" autorstwa Diane Arbus
Do zobaczenia wkrótce.
Cześć.
Można usiąść?
Pewnie.
Zrobisz mi zdjęcie?
Nie.
Jeszcze nie teraz.
Może zdradzisz mi swój sekret?
Sekret?
Tak.
To może ty pierwsza?
Ok.
<> pogokacper@o2.pl
<> kinomania.org
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<